1 00:00:07,442 --> 00:00:09,357 - Anterior la „Dark Winds”... 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,314 - Radioul a spus un cadavru a fost descoperit de Rock Point, 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,707 că ar putea fi B.J. Vines. 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,056 Nu mă face să întreb, Joe. 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,840 - L-a ucis pe fiul nostru, Emma. 6 00:00:14,971 --> 00:00:16,059 Avea să scape cu ea. 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,495 Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,802 - Îți dai seama ce ai facut? 9 00:00:19,932 --> 00:00:23,501 Ai invitat spiritul acelui om în casa noastră. 10 00:00:23,675 --> 00:00:24,763 ♪ 11 00:00:24,850 --> 00:00:25,895 - Ce cauţi aici? 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 - Sunt îngrijorat pentru tine. 13 00:00:27,940 --> 00:00:29,638 - Da, bine, am plecat din jurisdicția ta, Chee. 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,944 - Nu am încetat să mă gândesc despre tine de când ai plecat, 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,555 despre cum am lăsat lucrurile, 16 00:00:33,685 --> 00:00:34,904 despre ce ar fi trebuit să spun. 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,166 Vino acasă. 18 00:00:36,297 --> 00:00:37,646 - Ştiu ce ai făcut. 19 00:00:37,776 --> 00:00:39,343 Știu de ce ai făcut-o. 20 00:00:39,430 --> 00:00:42,216 Pur și simplu nu pot dovedi într-o instanță de judecată. 21 00:00:42,346 --> 00:00:45,219 - Sper că într-o zi Îl pot ierta. 22 00:00:45,349 --> 00:00:46,959 [Click] 23 00:00:47,090 --> 00:00:49,397 Sper într-o zi Îl pot ierta. 24 00:00:51,007 --> 00:00:53,922 [muzică de rău augur] 25 00:00:53,923 --> 00:01:00,930 ♪ 26 00:01:22,473 --> 00:01:25,346 [ruruit motor] 27 00:01:25,433 --> 00:01:32,396 ♪ ♪ 28 00:01:33,789 --> 00:01:35,834 - ♪ Cui îi pare rău acum? 29 00:01:35,965 --> 00:01:37,661 [sorbind] 30 00:01:37,662 --> 00:01:39,882 [se redă muzică country soft pe difuzoare] 31 00:01:39,969 --> 00:01:41,188 - Pot să iau altul una dintre astea? 32 00:01:41,275 --> 00:01:43,145 - Nu. 33 00:01:43,146 --> 00:01:45,279 - Bine. 34 00:01:45,366 --> 00:01:50,022 - ♪ A cui este inima achin' for breakin' ♪ 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,633 - Ce, ai crezut l-am găsi într-o zi? 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,330 - Au trecut trei, Billie. 37 00:01:53,417 --> 00:01:54,809 [soneria de uşă] 38 00:01:54,810 --> 00:01:56,463 - Sunt obosit. - Trebuie să-l găsesc. 39 00:01:56,464 --> 00:01:57,726 - Nu ştiu unde altundeva sa cauti. 40 00:01:57,813 --> 00:02:00,424 - La naiba, Billie! Trebuie să-l găsesc. 41 00:02:00,555 --> 00:02:02,557 [muzică prevestitoare] 42 00:02:02,687 --> 00:02:04,602 [latră de câine la distanță] 43 00:02:07,431 --> 00:02:11,522 [soneria ușii ținând] 44 00:02:11,609 --> 00:02:14,525 [conversație neclară] 45 00:02:14,612 --> 00:02:21,576 ♪ ♪ 46 00:02:53,608 --> 00:02:55,044 [soneria ușii ținând] 47 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 - Bună, Albert. 48 00:03:00,267 --> 00:03:01,658 - Ce cauți aici? 49 00:03:01,659 --> 00:03:04,053 - Te rog, vino cu mine. Acum. 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,447 [vorbire înăbușită] 51 00:03:07,448 --> 00:03:09,754 - Ăsta nu este milkshake-ul tău, Albert. 52 00:03:09,885 --> 00:03:11,669 - Haide. [împușcături] 53 00:03:11,756 --> 00:03:14,759 [zbucnire] 54 00:03:14,846 --> 00:03:17,719 [împușcături] 55 00:03:21,810 --> 00:03:23,245 [persoana țipă] 56 00:03:23,246 --> 00:03:29,818 ♪ 57 00:03:32,734 --> 00:03:33,691 [împușcătură] 58 00:03:33,778 --> 00:03:36,694 - [gâfâind] 59 00:03:39,219 --> 00:03:42,177 [împușcături] 60 00:03:42,178 --> 00:03:43,919 - [geme] 61 00:03:45,442 --> 00:03:47,662 [gâfâind] 62 00:03:49,707 --> 00:03:51,666 [împușcături, spargerea sticlei] 63 00:03:54,277 --> 00:03:55,844 [zâmbet motor] 64 00:03:55,931 --> 00:03:58,454 Du-te, du-te, du-te! Merge! 65 00:03:58,455 --> 00:04:05,419 ♪ 66 00:04:09,727 --> 00:04:12,947 [muzică de chitară capricioasă] 67 00:04:12,948 --> 00:04:19,955 ♪ 68 00:04:58,210 --> 00:05:00,995 [Pescăruşul lui Bad Company] 69 00:05:00,996 --> 00:05:02,693 ♪ 70 00:05:02,824 --> 00:05:04,304 - [vocalizarea] 71 00:05:04,391 --> 00:05:05,826 [cal pufnește] 72 00:05:05,827 --> 00:05:12,834 ♪ 73 00:05:17,142 --> 00:05:19,318 ♪ Pescăruș, zboară ♪ 74 00:05:19,319 --> 00:05:21,930 ♪ Peste orizont 75 00:05:22,017 --> 00:05:26,413 ♪ În soarele cețos al dimineții ♪ 76 00:05:26,543 --> 00:05:30,503 - [mârâind] 77 00:05:30,504 --> 00:05:36,074 - ♪ Nimeni nu te-a întrebat unde mergi ♪ 78 00:05:36,161 --> 00:05:40,382 ♪ Nimeni nu știe de unde ești ♪ 79 00:05:40,383 --> 00:05:43,255 ♪ 80 00:05:43,343 --> 00:05:45,780 ♪ Iată un bărbat ♪ 81 00:05:45,867 --> 00:05:48,435 ♪ Punând întrebarea ♪ 82 00:05:48,522 --> 00:05:53,091 ♪ Este chiar asta sfarsitul lumii? ♪ 83 00:05:53,222 --> 00:05:54,441 [calul pufnește] 84 00:05:56,486 --> 00:06:01,925 ♪ Pescăruș, trebuie să fi știut multă vreme ♪ 85 00:06:01,926 --> 00:06:06,278 ♪ Forma lucrurilor să vină ♪ 86 00:06:06,409 --> 00:06:11,762 ♪ Acum zbori prin cer ♪ 87 00:06:11,849 --> 00:06:15,723 ♪ Niciodată să nu întreb de ce ♪ 88 00:06:15,853 --> 00:06:20,858 ♪ Și zburați peste tot ♪ 89 00:06:20,989 --> 00:06:24,645 ♪ Până la cineva ♪ 90 00:06:24,775 --> 00:06:28,736 ♪ Te împușcă ♪ 91 00:06:28,866 --> 00:06:31,478 ♪ Da, da, da, da, da jos ♪ 92 00:06:31,565 --> 00:06:32,783 [urlă vântul] 93 00:06:32,870 --> 00:06:36,090 [vocalizarea] 94 00:06:36,091 --> 00:06:43,184 ♪ 95 00:06:43,185 --> 00:06:44,882 - [vorbind Diné] 96 00:06:45,013 --> 00:06:46,753 - ♪ Pescăruș, zboară ♪ 97 00:06:46,754 --> 00:06:49,104 [împușcătură] 98 00:06:49,191 --> 00:06:53,543 ♪ Și zburați astăzi ♪ 99 00:06:53,630 --> 00:06:57,372 ♪ Și vei zbura mâine ♪ 100 00:06:57,373 --> 00:06:58,722 [cal pufnește] 101 00:06:58,853 --> 00:07:03,552 ♪ Pescăruș, du-te și zboară ♪ 102 00:07:03,553 --> 00:07:08,253 [vocalizarea] 103 00:07:08,340 --> 00:07:12,867 ♪ Zboară către ziua ta de mâine ♪ 104 00:07:12,954 --> 00:07:17,697 ♪ Condu-mă la tristețea mea ♪ 105 00:07:17,698 --> 00:07:21,005 ♪ Zboară 106 00:07:21,092 --> 00:07:28,056 ♪ ♪ 107 00:07:56,345 --> 00:07:59,566 [muzică soft] 108 00:07:59,653 --> 00:08:06,181 ♪ ♪ 109 00:08:08,183 --> 00:08:11,403 - Caii sunt hrăniți. 110 00:08:11,491 --> 00:08:13,884 Am umplut rezervorul de apă, 111 00:08:13,971 --> 00:08:15,668 oprit acele două baterii. 112 00:08:15,669 --> 00:08:17,234 Azi va fi una fierbinte. 113 00:08:17,235 --> 00:08:19,019 - Și mai gătești, se pare. 114 00:08:19,020 --> 00:08:20,500 - Da. 115 00:08:20,587 --> 00:08:23,590 Sunt atât de multe nu știi despre mine. 116 00:08:23,677 --> 00:08:25,722 - Oh da? Precum ce? 117 00:08:25,853 --> 00:08:28,246 - Si eu am fost cunoscut a înfrumuseța. 118 00:08:28,333 --> 00:08:29,639 - Oh. 119 00:08:29,726 --> 00:08:32,599 Ai înțeles cuvintele mari mergand de asemenea. 120 00:08:32,686 --> 00:08:34,252 - Mm. 121 00:08:34,339 --> 00:08:35,427 Colegiu. 122 00:08:35,515 --> 00:08:36,646 Nu este pentru toată lumea. 123 00:08:36,777 --> 00:08:38,387 - [chicote] Oricare ar fi. 124 00:08:38,518 --> 00:08:39,736 - Mm. 125 00:08:39,867 --> 00:08:41,825 - Du-te la muncă. 126 00:08:41,912 --> 00:08:43,784 - Bine atunci. 127 00:08:43,871 --> 00:08:44,915 Ne vedem diseară. 128 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 - Mm-hmm. 129 00:08:46,613 --> 00:08:49,049 - [oftă] Ești sigur nu vrei sa vii? 130 00:08:49,050 --> 00:08:50,791 I-ar face ziua lui Felix. 131 00:08:50,878 --> 00:08:54,098 - [oftă] Deci acum Felix este morcovul? 132 00:08:54,185 --> 00:08:56,057 - Ei bine, fie este el sau Bigman. 133 00:08:56,144 --> 00:08:57,406 - [chicotește] 134 00:08:58,929 --> 00:09:01,105 Te voi anunta daca se schimba ceva. 135 00:09:01,236 --> 00:09:02,759 Ce zici de asta? 136 00:09:02,846 --> 00:09:04,587 - Știi că nu poți hrănește caii 137 00:09:04,674 --> 00:09:06,633 pentru tot restul vieții tale, poti? 138 00:09:06,720 --> 00:09:08,591 - Nu. 139 00:09:08,678 --> 00:09:11,115 Asta păstrez esti in preajma pentru. 140 00:09:11,202 --> 00:09:13,683 - Ei bine, dacă asta e prețul de intrare, 141 00:09:13,770 --> 00:09:15,642 Voi începe să trag schimburi suplimentare. 142 00:09:18,427 --> 00:09:19,820 [vorbind Diné] 143 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 - [vorbind Diné] 144 00:09:26,435 --> 00:09:27,436 [ofta] 145 00:09:32,354 --> 00:09:35,270 [zâmbet motor] 146 00:09:43,147 --> 00:09:44,584 [motorul se opreste] 147 00:09:46,890 --> 00:09:49,327 - Hei, acum. 148 00:09:49,414 --> 00:09:50,851 - Gordo. 149 00:09:50,938 --> 00:09:52,722 Arata ca tine ar putea folosi ceva ajutor. 150 00:09:52,809 --> 00:09:54,594 - Nu aș spune nu. 151 00:10:00,904 --> 00:10:03,907 Nenorocitul de vecin de-al meu construirea unui garaj. 152 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 Fiecare unghie pe care o bate în cadru, 153 00:10:05,735 --> 00:10:09,043 scăpă două pe aleea mea. 154 00:10:09,130 --> 00:10:11,610 În plus, al naibii de chestia asta despre împuşcat 155 00:10:11,611 --> 00:10:14,396 de la îndepărtarea acestor nuci. 156 00:10:14,483 --> 00:10:16,092 - Unde te îndrepţi? 157 00:10:16,093 --> 00:10:21,011 - Cabana jos lângă Prescott, chiar lângă rezervor. 158 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Îi place să fie afară pe apă. 159 00:10:23,753 --> 00:10:25,973 Îi calmează chi, spune doctorul. 160 00:10:26,103 --> 00:10:27,495 Vino să salut? - Da. 161 00:10:27,496 --> 00:10:28,976 - Da. 162 00:10:30,978 --> 00:10:32,588 Oh bine. 163 00:10:32,719 --> 00:10:35,678 Se pare că avem o companie, B. 164 00:10:35,809 --> 00:10:37,548 - Bună, bună. 165 00:10:37,549 --> 00:10:39,812 A trecut ceva timp. 166 00:10:39,813 --> 00:10:41,815 - Da, doamnă, a făcut-o. 167 00:10:41,902 --> 00:10:45,079 - Arăţi... aminteşte-mi din nou numele tău. 168 00:10:45,166 --> 00:10:47,776 - El este Joe Leaphorn, dragă. 169 00:10:47,777 --> 00:10:49,692 - Joe. Joe. 170 00:10:49,779 --> 00:10:51,476 Desigur. 171 00:10:51,563 --> 00:10:54,783 Ultima dată când te-am văzut, a fost la biserica... 172 00:10:54,784 --> 00:10:56,046 licitatia covoarelor. 173 00:10:56,133 --> 00:10:57,787 Ai venit tu și Joyce. 174 00:10:57,918 --> 00:11:01,704 Asta trebuie să fi fost, ca, ce, acum cinci ani? 175 00:11:01,791 --> 00:11:03,880 - Da da. Asta e corect. 176 00:11:03,967 --> 00:11:05,752 Acesta este Henry la care te gandesti. 177 00:11:05,839 --> 00:11:08,667 Acesta este Joe, fiul lui Henry. 178 00:11:08,668 --> 00:11:12,410 L-ai văzut anul trecut când eram în spital, 179 00:11:12,541 --> 00:11:14,369 când David a venit acasă. 180 00:11:16,850 --> 00:11:19,200 Da, fiul nostru, David. 181 00:11:20,984 --> 00:11:22,376 - Ah. 182 00:11:22,377 --> 00:11:23,944 De parcă aș putea vreodată uita de fiul nostru. 183 00:11:24,074 --> 00:11:25,902 Ești atât de prost. 184 00:11:26,033 --> 00:11:28,209 - [chicotind] Oh, nu. Nu mă pot abține. 185 00:11:30,167 --> 00:11:31,864 - Joe. 186 00:11:31,865 --> 00:11:33,083 - Mă bucur să vă văd, doamnă. 187 00:11:33,214 --> 00:11:34,215 [muzică gânditoare] 188 00:11:34,302 --> 00:11:37,218 - [mârâind] 189 00:11:41,309 --> 00:11:42,484 - Îmi pare rău, Gordo. 190 00:11:42,571 --> 00:11:44,399 - Da. 191 00:11:44,486 --> 00:11:49,621 Când băieții noștri au plecat, e aproape ca si cum am fi din nou adolescenti. 192 00:11:49,752 --> 00:11:52,580 Și chiar mă uitam inainte sa... 193 00:11:52,581 --> 00:11:54,626 [ofta] 194 00:11:54,714 --> 00:11:57,717 De ce am fost furați. 195 00:11:57,804 --> 00:12:01,198 - Când eram la facultate, Am avut această veche jalopy. 196 00:12:01,329 --> 00:12:03,113 Anvelopa din spate a continuat să piardă aer. 197 00:12:03,244 --> 00:12:05,812 Nu o puncție, doar o scurgere lentă. 198 00:12:05,899 --> 00:12:09,990 La fiecare două zile, Ar trebui să-l completez. 199 00:12:10,120 --> 00:12:14,124 Într-o zi, m-am mutat într-o casă la un bloc de școală. 200 00:12:14,211 --> 00:12:16,910 Ei bine, nu a avut nevoie mașina aceea mai. 201 00:12:16,997 --> 00:12:22,262 A doua zi dimineața, aș ieși, cauciucul este la fel de plat ca o clătită. 202 00:12:22,263 --> 00:12:25,744 [mormai] Prima zi nu am avut nevoie, 203 00:12:25,745 --> 00:12:28,268 al naibii de lucru tocmai a renunțat. 204 00:12:28,269 --> 00:12:31,141 [ofta] 205 00:12:31,228 --> 00:12:34,013 Ea are nevoie de tine să nu renunț, Gordo, 206 00:12:34,014 --> 00:12:36,668 Orice ar arăta aici încolo. 207 00:12:36,799 --> 00:12:40,672 ♪ ♪ 208 00:12:40,760 --> 00:12:42,109 - [adulmecă] 209 00:12:46,766 --> 00:12:49,856 - Da, tu... ai făcut-o am facut ceva 210 00:12:49,943 --> 00:12:52,162 gândire profundă de când te-am văzut. 211 00:12:52,249 --> 00:12:55,252 - Nimic nu ține aerul pentru totdeauna. 212 00:12:55,339 --> 00:12:56,993 La asta m-am gândit. 213 00:12:57,124 --> 00:13:03,260 ♪ ♪ 214 00:13:03,347 --> 00:13:04,913 [soneria de uşă, ușa se deschide] 215 00:13:04,914 --> 00:13:09,396 - ♪ Radio rezervare ascultător pe care îl iubești ♪ 216 00:13:09,397 --> 00:13:12,922 ♪ Bătrân frumos care merge nouă mile până la oraș ♪ 217 00:13:13,009 --> 00:13:14,184 - Pot să te ajut? 218 00:13:14,271 --> 00:13:15,577 - Aveți hărți? 219 00:13:15,664 --> 00:13:16,708 - Hărți? 220 00:13:16,796 --> 00:13:17,927 Ce fel de hărți? 221 00:13:18,058 --> 00:13:19,668 - Nu ştiu... hărţi rutiere? 222 00:13:19,755 --> 00:13:21,148 - [oftă, își dresează glasul] 223 00:13:22,976 --> 00:13:24,151 Va face asta? 224 00:13:24,281 --> 00:13:26,108 - Aşa cred. 225 00:13:26,109 --> 00:13:27,981 Ai vreo gumă? 226 00:13:28,111 --> 00:13:30,984 - Da, am Jungle Burst acolo, gumă de mestecat cu mentă. 227 00:13:31,071 --> 00:13:33,247 - Mentă. - În regulă. 228 00:13:33,377 --> 00:13:34,683 Asta va fi un dolar. 229 00:13:34,814 --> 00:13:35,727 Ei bine, mulțumesc. 230 00:13:35,858 --> 00:13:38,208 - Mulţumesc. 231 00:13:38,339 --> 00:13:39,775 [muzică tensionată] 232 00:13:39,862 --> 00:13:41,255 - [oftă] 233 00:13:41,342 --> 00:13:47,957 ♪ ♪ 234 00:13:48,088 --> 00:13:49,567 Necazul este asta? 235 00:13:49,654 --> 00:13:53,006 ♪ ♪ 236 00:13:53,093 --> 00:13:56,226 [strigăte înăbușite] 237 00:13:56,313 --> 00:14:03,233 ♪ ♪ 238 00:14:03,320 --> 00:14:05,192 [motorul macina, se intoarce] 239 00:14:06,671 --> 00:14:09,631 [turajul motorului] 240 00:14:09,718 --> 00:14:16,377 ♪ ♪ 241 00:14:17,508 --> 00:14:20,120 [vehiculul se apropie] 242 00:14:22,687 --> 00:14:23,993 [Motorul se oprește, ușa mașinii se deschide] 243 00:14:24,080 --> 00:14:25,560 [nechează calul] 244 00:14:30,739 --> 00:14:31,914 [ușa mașinii trântește] 245 00:14:32,045 --> 00:14:33,002 - Joe, tu? 246 00:14:33,089 --> 00:14:34,263 - Da. 247 00:14:34,264 --> 00:14:35,875 - Poți să-mi dai tava de ulei? 248 00:14:43,970 --> 00:14:47,016 - Ți-am adus niște carne. 249 00:14:47,103 --> 00:14:49,671 - Mulţumesc. 250 00:14:49,758 --> 00:14:52,587 [hihniind calul] 251 00:14:57,722 --> 00:15:00,507 Să nu crezi că nu știu ce faci, totusi. 252 00:15:00,508 --> 00:15:02,684 - Ce, nu pot fi fericit ca te-ai intors? 253 00:15:02,771 --> 00:15:06,906 - [chicotește] Nu vei fi fericit până mă întorc în uniformă. 254 00:15:06,993 --> 00:15:09,517 Despre asta este vorba. 255 00:15:09,647 --> 00:15:14,174 L-ai pus pe Chee să lucreze la mine, și acum și tu. 256 00:15:14,261 --> 00:15:15,436 [ofta] 257 00:15:19,962 --> 00:15:21,268 Ce este? 258 00:15:23,531 --> 00:15:26,012 - Mă retrag, Bern. 259 00:15:26,099 --> 00:15:27,622 - Corect. 260 00:15:27,709 --> 00:15:29,102 Nu este prima dată Am auzit asta. 261 00:15:29,189 --> 00:15:30,842 - Nu, de data asta e real. 262 00:15:30,973 --> 00:15:32,235 Sunt documente. 263 00:15:32,322 --> 00:15:34,150 Căpitanul Largo este conștient. 264 00:15:34,237 --> 00:15:37,545 Vino toam, am plecat. 265 00:15:38,894 --> 00:15:39,939 - Spre unde? 266 00:15:42,985 --> 00:15:44,465 Los Angeles? 267 00:15:47,816 --> 00:15:48,730 [ofta] 268 00:15:53,474 --> 00:15:56,651 Știi, Emma a plecat cu un motiv, Joe. 269 00:15:56,781 --> 00:15:58,305 Nu sunt sigur că încerci să se mute acolo 270 00:15:58,392 --> 00:16:00,220 o va face răzgândi-o. 271 00:16:00,307 --> 00:16:01,917 - A plecat pentru că nu a făcut-o vreau să fiu cu tipul 272 00:16:02,004 --> 00:16:04,267 Mai eram, Bern. 273 00:16:04,354 --> 00:16:06,530 Nici eu nu. 274 00:16:06,617 --> 00:16:08,097 - Joe. 275 00:16:08,228 --> 00:16:11,622 - Ascultă, doar că... este timpul pentru o schimbare. 276 00:16:11,709 --> 00:16:15,539 Sânge nou, noi moduri de a face lucruri, noua conducere. 277 00:16:15,670 --> 00:16:18,499 [muzică gânditoare] 278 00:16:18,629 --> 00:16:19,587 - Cine? 279 00:16:25,767 --> 00:16:26,768 Nu! 280 00:16:28,161 --> 00:16:29,075 Ce? 281 00:16:29,205 --> 00:16:32,121 Uh--[ofta] 282 00:16:32,208 --> 00:16:33,513 Nu. 283 00:16:33,514 --> 00:16:35,210 - Gândește-te la asta. 284 00:16:35,211 --> 00:16:37,083 - Nu trebuie gandeste-te la asta. 285 00:16:37,170 --> 00:16:38,301 Adică, Chee a fost aici. 286 00:16:38,432 --> 00:16:40,303 Am plecat și nu sunt... 287 00:16:40,390 --> 00:16:41,348 Nu sunt sigur atingându-mă pentru-- 288 00:16:41,435 --> 00:16:44,090 - Nu spun el este incapabil. 289 00:16:44,177 --> 00:16:46,353 Este un polițist bun, bine antrenat. 290 00:16:46,440 --> 00:16:48,529 Vorbește serios. 291 00:16:48,616 --> 00:16:51,010 Am ajuns să-ți dau seama nu poate separa spiritualitatea 292 00:16:51,140 --> 00:16:54,274 de la respectarea legii aici. 293 00:16:54,404 --> 00:16:58,582 Înțelegi pământul, oamenii care trăiesc din el. 294 00:16:58,713 --> 00:17:00,540 Încă lucrează pe acea parte, Berna. 295 00:17:00,541 --> 00:17:01,803 - Da. 296 00:17:01,890 --> 00:17:03,283 eu-- 297 00:17:03,370 --> 00:17:06,981 ♪ ♪ 298 00:17:06,982 --> 00:17:08,984 Eu nu... nu știu, Joe. 299 00:17:09,071 --> 00:17:11,160 [oftă] Serios? 300 00:17:11,247 --> 00:17:12,466 - Da. 301 00:17:12,553 --> 00:17:13,945 Ești alegerea potrivită. 302 00:17:14,076 --> 00:17:20,996 ♪ ♪ 303 00:17:22,911 --> 00:17:23,912 [oftă] 304 00:17:27,350 --> 00:17:29,309 Daca nu stii de ce acum... 305 00:17:31,572 --> 00:17:33,139 O vei face. 306 00:17:38,274 --> 00:17:40,146 [motorul se întoarce] 307 00:17:40,233 --> 00:17:45,672 ♪ ♪ 308 00:17:45,673 --> 00:17:47,675 [hihniind calul] 309 00:17:52,506 --> 00:17:55,335 [muzică ușoară] 310 00:17:55,422 --> 00:17:58,512 ♪ ♪ 311 00:17:58,599 --> 00:18:01,123 [telefon sună] 312 00:18:01,210 --> 00:18:03,473 - Asta merge în vigoare astăzi? 313 00:18:03,560 --> 00:18:05,910 Am planuri de cină cu cineva. 314 00:18:05,997 --> 00:18:09,478 - Ei bine, doar o să faci trebuie să explici întâlnirii tale 315 00:18:09,479 --> 00:18:11,481 vicisitudinile a muncii poliției tribale 316 00:18:11,612 --> 00:18:15,137 nu intotdeauna ciudă cu o viață socială. 317 00:18:15,268 --> 00:18:18,053 - Ce vrea să spună, vicisitudinile? 318 00:18:18,184 --> 00:18:19,968 - Aș reprograma. 319 00:18:20,099 --> 00:18:23,319 - Bine, din fișierul „Time Flies”, 320 00:18:23,406 --> 00:18:25,843 Wash-O-Mat a raportat pe cineva a furat ceasul de perete. 321 00:18:25,930 --> 00:18:27,670 Bigman, vrei asta? 322 00:18:27,671 --> 00:18:29,934 - Mă voi asigura Voi face praf pentru amprente. 323 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Wapi Johnson spune că OZN-urile au i-a vizitat pășunea, 324 00:18:33,677 --> 00:18:35,592 furându-și din nou oile. - [râcâind] 325 00:18:35,679 --> 00:18:37,899 - Ar putea avea nevoie de unul dintre voi să tabărăm acolo 326 00:18:37,986 --> 00:18:41,294 pentru câteva nopți, vezi ce se întâmplă cu adevărat. 327 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 Bine. 328 00:18:43,034 --> 00:18:44,905 Ei bine, se pare că o fată de 16 ani, 329 00:18:44,906 --> 00:18:46,342 Billie Tsosie, tocmai a fugit 330 00:18:46,429 --> 00:18:47,560 de la Sfânta Ecaterina acum trei zile. 331 00:18:47,561 --> 00:18:49,084 - Da. În regulă. 332 00:18:49,215 --> 00:18:50,694 - Uau. [batând din palme] 333 00:18:50,781 --> 00:18:52,696 - Bine, așează-te. 334 00:18:52,783 --> 00:18:54,568 Trebuie să ne asigurăm ea este în siguranță. 335 00:18:54,655 --> 00:18:56,439 Așa că haideți să fim atenți. 336 00:18:56,526 --> 00:19:01,879 5'7", construcție ușoară, văzut ultima dată purtând uniforma ei şcolară. 337 00:19:02,010 --> 00:19:03,403 Hai să scoatem câteva palpatoare, bine? 338 00:19:03,490 --> 00:19:05,274 Asta este. 339 00:19:05,361 --> 00:19:08,843 - [vorbind Diné] 340 00:19:08,930 --> 00:19:10,584 [amândoi vorbind Diné] 341 00:19:10,671 --> 00:19:13,152 [telefon sună] 342 00:19:14,762 --> 00:19:17,417 - Formulare de solicitare pentru când avem nevoie de timp liber? 343 00:19:17,504 --> 00:19:19,680 - Vremurile, sunt se schimbă, Natalie. 344 00:19:19,810 --> 00:19:20,681 - Hmm. 345 00:19:23,379 --> 00:19:25,903 - Nu mă aşteptam să văd te întorci pentru câteva zile. 346 00:19:26,034 --> 00:19:27,427 Ceva noroc? 347 00:19:27,514 --> 00:19:30,473 - Câțiva iepuri, căprioare. 348 00:19:30,560 --> 00:19:31,953 - Unde erai mai exact? 349 00:19:32,040 --> 00:19:34,651 - [chicotește] E o încercare bună. 350 00:19:34,738 --> 00:19:37,872 Vă spun, jumătate din rez îmi va vâna locul. 351 00:19:38,002 --> 00:19:39,743 - Mă duc afară către Sfânta Ecaterina, 352 00:19:39,830 --> 00:19:41,310 vezi despre acel alergător. 353 00:19:41,397 --> 00:19:43,747 - Da, voi merge cu tine. 354 00:19:43,878 --> 00:19:45,706 [telefon sună] 355 00:19:47,708 --> 00:19:50,232 - Cum a mers acolo? 356 00:19:50,363 --> 00:19:53,365 nu vorbesc despre vânătoare. 357 00:19:53,366 --> 00:19:55,541 - Perioade lungi de nimic 358 00:19:55,542 --> 00:19:59,023 punctat de momente de nimic. 359 00:19:59,110 --> 00:20:04,333 - La fel ajută, perioade lungi de nimic? 360 00:20:04,420 --> 00:20:07,249 - Nu știu. 361 00:20:07,380 --> 00:20:10,470 Ceva ciudat s-a întâmplat, totuși. 362 00:20:10,600 --> 00:20:12,211 - Oh da? 363 00:20:12,298 --> 00:20:15,778 - Urmăream un dolar, cu adevărat matur, gât lat, 364 00:20:15,779 --> 00:20:18,260 raft de dimensiunea a unui nenorocit de candelabru. 365 00:20:18,347 --> 00:20:20,784 Așa că l-am avut în domeniul meu de aplicare. 366 00:20:20,871 --> 00:20:23,352 Chiar când eram pe cale să apese pe trăgaci, 367 00:20:23,439 --> 00:20:25,615 se întoarce și se uită la mine, 368 00:20:25,702 --> 00:20:28,357 parcă s-a înțeles de ce am fost acolo, 369 00:20:28,488 --> 00:20:29,924 parcă era vremea lui. 370 00:20:32,013 --> 00:20:36,626 - Să-ți spun, Joe, indiferent cine esti, unde stai... 371 00:20:36,757 --> 00:20:40,151 [muzică jucăușă] 372 00:20:40,239 --> 00:20:47,071 ♪ ♪ 373 00:20:47,158 --> 00:20:48,638 - Ei bine, astea sunt cuvinte a trăi după. 374 00:20:48,725 --> 00:20:50,858 - Asta fac. 375 00:20:50,988 --> 00:20:53,207 [sună soneria școlii] 376 00:20:53,208 --> 00:20:55,863 - A doua oară luna aceasta ea se ridică și fuge. 377 00:20:55,993 --> 00:21:01,215 Bunicul ei o întoarce de obicei pentru noi, dar e sălbatică. 378 00:21:01,216 --> 00:21:03,653 Și trei zile au trecut fără nicio vorbă de la el 379 00:21:03,740 --> 00:21:05,176 îmi spune de data asta este diferit. 380 00:21:05,264 --> 00:21:06,700 - Și unde bunicul ei trăiește? 381 00:21:06,787 --> 00:21:09,180 - Mult în nord de Izvoarele Oilor. 382 00:21:09,268 --> 00:21:10,312 - Ei bine, dacă e pe jos, 383 00:21:10,399 --> 00:21:12,314 ea nu va reuși niciodată în căldura asta. 384 00:21:12,401 --> 00:21:14,621 - Exact de ce te-am sunat. 385 00:21:21,062 --> 00:21:22,977 Asta e ea cu bunicul ei. 386 00:21:27,242 --> 00:21:30,158 [se apropie pași] 387 00:21:32,813 --> 00:21:37,252 [oftă] Fetelor, asta este Locotenentul Leahorn 388 00:21:37,339 --> 00:21:40,560 și sergentul Chee al Poliției Tribale Navajo. 389 00:21:40,690 --> 00:21:42,518 Le-am spus că dacă cineva știe unde este Billie, 390 00:21:42,649 --> 00:21:44,085 este unul dintre voi. 391 00:21:44,172 --> 00:21:45,565 - Bună dimineaţa. 392 00:21:45,652 --> 00:21:47,479 toate: Bună dimineața. 393 00:21:47,480 --> 00:21:49,917 - Nu o vei face pe Billie orice favoruri prin a nu spune 394 00:21:50,004 --> 00:21:52,441 acești ofițeri ceea ce știți. 395 00:21:52,528 --> 00:21:55,488 Toți o vrem înapoi și în siguranță, nu-i așa? 396 00:22:01,798 --> 00:22:04,975 - Soră, putem avea câteva minute singur cu ei? 397 00:22:05,062 --> 00:22:07,369 - Crezi e înțelept, locotenente? 398 00:22:07,456 --> 00:22:09,197 - Cred că ar putea fi, da. 399 00:22:15,508 --> 00:22:18,511 Billie locuiește cu bunicul ei la nord de Sheep Springs. 400 00:22:18,598 --> 00:22:22,210 Ei bine, sunt patru buni sau cinci zile de aici pe jos. 401 00:22:22,297 --> 00:22:25,039 - Mai mult dacă rămâne în afara drumurilor principale. 402 00:22:25,126 --> 00:22:28,737 - Și dacă ea nu este pe principal drumuri, ea e în deșert. 403 00:22:28,738 --> 00:22:31,480 E usor sa te pierzi acolo, rănit. 404 00:22:31,567 --> 00:22:33,743 - Nu e pierdută. 405 00:22:33,830 --> 00:22:36,616 [muzică plină de suspans] 406 00:22:36,703 --> 00:22:38,312 ♪ ♪ 407 00:22:38,313 --> 00:22:40,836 - Are vreun altul familie aici în rez 408 00:22:40,837 --> 00:22:42,535 în afară de bunicul ei? 409 00:22:42,622 --> 00:22:44,711 Este aproape de cineva în clanurile ei? 410 00:22:47,366 --> 00:22:49,063 - Ştii dacă ea are un iubit? 411 00:22:53,850 --> 00:22:57,071 - Prietenul tău ar putea mor acolo. 412 00:22:57,158 --> 00:22:58,941 - Nu știm unde este. 413 00:22:58,942 --> 00:23:01,467 - Nu știi sau nu vrei să spui? 414 00:23:01,597 --> 00:23:08,474 ♪ ♪ 415 00:23:11,433 --> 00:23:12,913 - [își dresează glasul] 416 00:23:16,917 --> 00:23:18,571 Ai privilegii de telefon aici, nu? 417 00:23:18,658 --> 00:23:19,920 Hmm? 418 00:23:25,142 --> 00:23:29,059 Te gândești la ceva, doar sună-mă. 419 00:23:29,146 --> 00:23:31,105 Nimeni nu va ști că ai făcut-o, bine? 420 00:23:33,934 --> 00:23:35,370 [vorbind Diné] 421 00:23:35,457 --> 00:23:39,853 ♪ ♪ 422 00:23:39,940 --> 00:23:43,378 [clopotnii de vânt ținnind] 423 00:23:43,465 --> 00:23:45,032 - Nu devin niciodată mai ușori, fac ei? 424 00:23:45,119 --> 00:23:47,121 - Cine? - Fete, femei. 425 00:23:47,251 --> 00:23:48,992 [ușa mașinii se trântește] 426 00:23:49,079 --> 00:23:51,734 Vorbești cu ei, ei vorbesc cu tine. 427 00:23:51,865 --> 00:23:55,172 Dar ei nu-ți spun niciodată ce gândesc ei cu adevărat. 428 00:23:55,259 --> 00:23:58,132 Suntem meniți să trecem viață perenă în întuneric? 429 00:23:58,219 --> 00:24:00,874 - Da, trebuie să înveţi a citi printre rânduri. 430 00:24:00,961 --> 00:24:03,006 - Oh da? Cât durează asta? 431 00:24:03,093 --> 00:24:04,704 - Te voi anunta când ajung acolo. 432 00:24:04,791 --> 00:24:07,271 Momentan la capitolul 3 din „Soția mea m-a părăsit 433 00:24:07,358 --> 00:24:09,317 iar eu încă nu Înțelegeți de ce.” 434 00:24:12,929 --> 00:24:15,062 - [oftă] 435 00:24:15,192 --> 00:24:16,498 - ♪ Sunt îndrăgostit ♪ 436 00:24:16,629 --> 00:24:18,326 - Îmi amintesc. 437 00:24:18,457 --> 00:24:20,807 A cumpărat un pachet de gumă și o hartă turistică. 438 00:24:20,937 --> 00:24:22,764 - Harta turistica. 439 00:24:22,765 --> 00:24:24,637 - Poate a fost pentru tipul respectiv. 440 00:24:26,900 --> 00:24:28,379 - Ce tip? 441 00:24:28,510 --> 00:24:29,729 - Un indian. 442 00:24:29,816 --> 00:24:31,165 La începutul anilor 20 poate? 443 00:24:31,252 --> 00:24:34,385 - Navajo? - Pot fi. Gândește-te. 444 00:24:34,473 --> 00:24:36,648 Adevărat slick, felul în care era îmbrăcat. 445 00:24:36,649 --> 00:24:38,172 Nu de aici. 446 00:24:38,302 --> 00:24:40,304 - Eşti sigur nu e de aici? 447 00:24:40,435 --> 00:24:42,306 - Mașina avea plăcuțe din California. 448 00:24:42,437 --> 00:24:43,699 Poate e din California. 449 00:24:43,786 --> 00:24:45,005 - Ce fel de mașină? 450 00:24:45,092 --> 00:24:47,615 - Red, două tonuri. 451 00:24:47,616 --> 00:24:49,531 Probabil înapoi în California până acum. 452 00:24:49,618 --> 00:24:51,098 - Dar dacă ești mergând în California, 453 00:24:51,228 --> 00:24:53,404 de ce ai nevoie de o hartă al Națiunii Navajo? 454 00:24:53,492 --> 00:24:55,450 - Ah. 455 00:24:55,581 --> 00:24:57,670 De aceea, băieți, purtați insignă, cred, nu? [chicoti] 456 00:24:57,800 --> 00:24:59,280 - Tipul ăsta, a făcut-o parcă l-a cunoscut 457 00:24:59,410 --> 00:25:00,716 sau cum era ea faci autostop? 458 00:25:00,847 --> 00:25:02,457 - Nu, știau unul pe altul cu siguranță. 459 00:25:02,544 --> 00:25:03,805 O mică reuniune? 460 00:25:03,806 --> 00:25:05,242 Nici unul nu prea fericit. 461 00:25:05,329 --> 00:25:06,896 Se luptau. 462 00:25:06,983 --> 00:25:09,637 Nu mi-a plăcut asta un pic, sau el. 463 00:25:09,638 --> 00:25:11,813 [muzică tensionată] 464 00:25:11,814 --> 00:25:14,121 - În regulă. Mulțumesc, Roger. 465 00:25:14,208 --> 00:25:16,689 Dacă te gândești la altceva, da-ne un telefon. 466 00:25:16,776 --> 00:25:19,996 Vedeți-l din nou, țineți-l aici. 467 00:25:20,083 --> 00:25:21,694 - Se va face. 468 00:25:25,393 --> 00:25:27,134 [vorbind Diné] Bună ziua. 469 00:25:27,221 --> 00:25:29,091 Caut orice în special? 470 00:25:29,092 --> 00:25:30,485 Toate bijuteriile mele sunt jumătate de reducere azi. 471 00:25:30,616 --> 00:25:33,357 [soneria ușii ținând] 472 00:25:34,707 --> 00:25:36,664 Probabil că faci o afacere acel covor, dacă ești interesat. 473 00:25:36,665 --> 00:25:38,493 Să-mi dai de veste. 474 00:25:38,580 --> 00:25:44,281 ♪ ♪ 475 00:25:44,412 --> 00:25:46,806 [păsările croștând] 476 00:25:46,893 --> 00:25:50,026 - Când ne întoarcem, pune un APB pe mașină. 477 00:25:50,113 --> 00:25:52,941 Mâine dimineață, vom conduce la Ashie Begay, 478 00:25:52,942 --> 00:25:54,553 vezi daca stie ceva despre asta 479 00:25:54,640 --> 00:25:55,902 tip îmbrăcat elegant din California. 480 00:25:55,989 --> 00:25:59,122 - Copiază asta. 481 00:25:59,253 --> 00:26:02,125 [muzică de rău augur] 482 00:26:02,256 --> 00:26:09,176 ♪ ♪ 483 00:26:12,701 --> 00:26:15,661 [muzică soft] 484 00:26:15,748 --> 00:26:22,581 ♪ ♪ 485 00:26:40,555 --> 00:26:42,034 - Unde e Henry? 486 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 - Flagstaff. 487 00:26:43,689 --> 00:26:46,692 Pentru a ridica un fix pentru usa din fata. 488 00:26:46,779 --> 00:26:49,172 - În sfârşit, mă întorc pentru a remedia asta, nu? 489 00:26:49,303 --> 00:26:53,133 [latră câinii îndepărtați] 490 00:26:53,220 --> 00:26:56,440 Speram că va fi aici. 491 00:26:56,527 --> 00:26:58,225 Am vrut să audă și el asta. 492 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 Mă retrag, mamă. 493 00:27:05,798 --> 00:27:07,800 - Ce te-a adus la această decizie? 494 00:27:07,887 --> 00:27:10,671 - M-am tot gândit despre asta pentru o vreme. 495 00:27:10,672 --> 00:27:13,066 Petrecând timp în munți, 496 00:27:13,153 --> 00:27:15,938 nu doar vânătoare, ci transpirație, 497 00:27:16,025 --> 00:27:17,853 încercând să-și dau seama unele lucruri afară. 498 00:27:17,940 --> 00:27:20,813 [latră câinii îndepărtați] 499 00:27:28,647 --> 00:27:30,387 Îți amintești de carnea de căprioară familia Emmei 500 00:27:30,474 --> 00:27:31,954 pregătit pentru nunta noastră? 501 00:27:32,041 --> 00:27:33,695 - [vorbind Diné] 502 00:27:33,782 --> 00:27:38,090 - Cât de bine l-au împachetat, cât de frumoasă arăta Emma 503 00:27:38,091 --> 00:27:40,789 în rochia ei de covor în ziua aceea... - Mm-hmm. 504 00:27:40,920 --> 00:27:44,053 - Purtarea ceremonialului coș cu ciupercă. 505 00:27:44,184 --> 00:27:48,578 - Și îmi amintesc că m-am gândit ea ar fi bună pentru tine. 506 00:27:48,579 --> 00:27:51,103 - A fost. 507 00:27:51,104 --> 00:27:53,497 - Când tatăl tău și m-am căsătorit, 508 00:27:53,584 --> 00:27:56,849 Am crezut că îl pot schimba înapoi la bărbatul pe care l-am cunoscut, 509 00:27:56,936 --> 00:27:59,025 înainte să plece la război. 510 00:28:02,202 --> 00:28:05,291 Mi-a luat mult timp să-mi dau seama 511 00:28:05,292 --> 00:28:10,732 nu avea de gând să se schimbe doar pentru că am vrut ca el. 512 00:28:10,863 --> 00:28:12,691 - Nu ştiu cum ai ramas cu el. 513 00:28:12,778 --> 00:28:16,390 - În acele zile, asta au făcut oamenii. 514 00:28:16,477 --> 00:28:18,827 Dar chiar dacă nu au făcut-o, 515 00:28:18,914 --> 00:28:21,700 as fi ramas pentru tine... [vorbind Diné] 516 00:28:27,140 --> 00:28:30,446 - Ei bine, poate asta e unul dintre motivele pentru care Emma a plecat, 517 00:28:30,447 --> 00:28:33,145 pentru că și-a dat seama ea nu m-a putut schimba. 518 00:28:33,146 --> 00:28:37,063 Nu mai avea JJ să o lege de mine, deci. 519 00:28:38,760 --> 00:28:41,589 - [vorbind Diné] 520 00:29:03,611 --> 00:29:05,613 - [vorbind Diné] 521 00:29:16,755 --> 00:29:23,631 ♪ ♪ 522 00:29:35,948 --> 00:29:38,733 - Ce făceai la Sf. Catherine? 523 00:29:38,864 --> 00:29:42,084 - Avem un alergător care trăiește cu bunicul ei 524 00:29:42,215 --> 00:29:43,955 sus lângă Sheep Springs. 525 00:29:43,956 --> 00:29:46,741 Mă duc la cap acolo mâine. 526 00:29:46,872 --> 00:29:50,484 Roger a văzut-o cu tipul ăsta, farfurii din California, 527 00:29:50,571 --> 00:29:51,877 avea un sentiment prost despre el. 528 00:29:56,359 --> 00:29:58,100 Oh, văd privirea aia. 529 00:29:58,231 --> 00:30:00,146 Ai fi vrut să fi fost acolo. 530 00:30:08,589 --> 00:30:10,156 - Nu ești îngrijorat despre cum ar funcționa asta? 531 00:30:13,028 --> 00:30:15,726 Dacă m-aș întoarce? 532 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 - Nu. 533 00:30:26,302 --> 00:30:29,349 Nu sunt un cititor de gânduri, Bern. 534 00:30:29,436 --> 00:30:31,830 - Suntem chiar in aceeasi relatie? 535 00:30:31,917 --> 00:30:33,179 - Bine, bine. 536 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Spune-mi ce ar trebui fii ingrijorat, 537 00:30:34,615 --> 00:30:35,921 și voi fi îngrijorat. 538 00:30:36,051 --> 00:30:38,619 [muzică gânditoare] 539 00:30:38,706 --> 00:30:41,535 - [oftă] 540 00:30:44,451 --> 00:30:47,193 Dacă muncim in acelasi caz, 541 00:30:47,323 --> 00:30:49,759 și avem un dezacord? 542 00:30:49,760 --> 00:30:52,241 Nu vreau să fiu in competitie cu tine. 543 00:30:52,328 --> 00:30:54,374 - Simplu. Îl ducem lui Joe. 544 00:30:58,813 --> 00:31:00,249 - Dacă greșesc? 545 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 - Dacă o fac? 546 00:31:04,079 --> 00:31:06,429 - Dacă fac o greșeală asta te rănește? 547 00:31:06,516 --> 00:31:11,782 ♪ ♪ 548 00:31:11,870 --> 00:31:14,611 - Hei. 549 00:31:14,742 --> 00:31:16,613 [ofta] 550 00:31:16,700 --> 00:31:22,881 ♪ ♪ 551 00:31:22,968 --> 00:31:25,796 - Nu vreau să încurc asta. 552 00:31:25,927 --> 00:31:28,408 - Berna. 553 00:31:28,495 --> 00:31:32,063 Nu vei face încurcă orice. 554 00:31:32,064 --> 00:31:35,154 Și îmi pare rău pentru ce ai trecut prin acolo jos. 555 00:31:35,241 --> 00:31:37,547 Știu că te-a tulburat, 556 00:31:37,634 --> 00:31:39,941 dar asta nu este se va întâmpla aici. 557 00:31:40,028 --> 00:31:42,030 Nimeni nu are orice secret pe aici. 558 00:31:42,161 --> 00:31:43,902 Nimeni nu te va trăda. 559 00:31:43,989 --> 00:31:46,905 Și sunt aici. 560 00:31:50,778 --> 00:31:53,389 - Bine. 561 00:31:53,476 --> 00:31:55,304 - Și te am pe tine. 562 00:31:55,391 --> 00:32:02,268 ♪ ♪ 563 00:32:03,486 --> 00:32:06,315 [„Vântul sacru” al lui Sharon Burch] 564 00:32:06,402 --> 00:32:12,713 ♪ ♪ 565 00:32:12,843 --> 00:32:15,672 [caii plângând] 566 00:32:15,803 --> 00:32:22,723 ♪ ♪ 567 00:32:22,810 --> 00:32:24,203 [păsările croștând] 568 00:32:24,290 --> 00:32:27,206 - [cântând în Diné] 569 00:32:27,293 --> 00:32:34,126 ♪ ♪ 570 00:33:09,857 --> 00:33:11,946 - Domnule Begay. [vorbind Diné] 571 00:33:12,033 --> 00:33:13,774 - [vorbind Diné] 572 00:33:13,904 --> 00:33:15,254 - Sunt locotenentul Leaphorn. 573 00:33:15,341 --> 00:33:17,430 Acesta este sergentul Chee. 574 00:33:17,517 --> 00:33:19,126 - Știu cine ești. 575 00:33:19,127 --> 00:33:20,520 - Ei bine, am vrut să întrebăm ai cateva intrebari 576 00:33:20,650 --> 00:33:22,738 despre nepoata ta, Billie. 577 00:33:22,739 --> 00:33:24,741 - Ei bine, a fugit de la școală. 578 00:33:24,872 --> 00:33:26,134 Întrebându-mă dacă ea a fost aici sau a fost aici 579 00:33:26,221 --> 00:33:27,353 in ultimele trei zile? 580 00:33:27,440 --> 00:33:29,181 - A plecat de trei zile, 581 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 și tu ești doar vin aici acum? 582 00:33:31,357 --> 00:33:34,142 O voi găsi chiar eu. 583 00:33:34,229 --> 00:33:36,797 - A făcut-o pe nepoata ta Ai un iubit, domnule Begay? 584 00:33:36,884 --> 00:33:38,233 - Nu știu. 585 00:33:38,320 --> 00:33:42,455 - Conduce un sedan roșu în două tonuri, farfurii din California. 586 00:33:42,542 --> 00:33:45,327 - A fost văzută la Trading Postează cu un tânăr Navajo, 587 00:33:45,414 --> 00:33:49,070 descris ca un dulap elegant, nu de aici. 588 00:33:49,157 --> 00:33:51,768 Au plecat împreună în mașina aceea. 589 00:33:51,899 --> 00:33:53,248 Îl cunoști? 590 00:33:53,379 --> 00:33:55,076 - [oftă] 591 00:33:55,207 --> 00:33:59,080 Poate fi vărul ei, Albert Gorman. 592 00:33:59,167 --> 00:34:00,647 [muzică plină de suspans] 593 00:34:00,734 --> 00:34:01,778 - Și cine este el? 594 00:34:01,909 --> 00:34:03,605 - Criminal. 595 00:34:03,606 --> 00:34:05,477 băiatul fiicei mele. 596 00:34:05,478 --> 00:34:09,742 L-a luat pe el și pe fratele lui la Los Angeles cu mult timp în urmă. 597 00:34:09,743 --> 00:34:11,571 A uitat de unde a venit. 598 00:34:11,658 --> 00:34:13,181 - Dar părinții lui Billie? 599 00:34:13,268 --> 00:34:15,444 - Ea nu are. 600 00:34:15,531 --> 00:34:17,968 Mulțumesc că m-ai anunțat. 601 00:34:18,056 --> 00:34:18,969 O voi găsi chiar eu. 602 00:34:19,057 --> 00:34:20,754 - Ține-- Ține-- Ține-te. 603 00:34:23,278 --> 00:34:25,802 L-ai cunoscut pe Albert Gorman? a fost din nou pe rez? 604 00:34:25,889 --> 00:34:27,543 - Nu. 605 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 - Vă puteți gândi la vreun motiv el ar fi aici, 606 00:34:29,980 --> 00:34:32,373 de ce ar pleca de la școală să fiu cu el? 607 00:34:32,374 --> 00:34:34,680 - Nici unul bun. 608 00:34:34,681 --> 00:34:37,205 Tot ce știu este că dacă e cu Albert, are probleme. 609 00:34:37,292 --> 00:34:41,818 ♪ ♪ 610 00:34:41,949 --> 00:34:43,690 [vorbind Diné] 611 00:34:43,777 --> 00:34:46,519 [clic declanșatorul camerei] 612 00:34:46,606 --> 00:34:53,613 ♪ ♪ 613 00:35:06,060 --> 00:35:08,889 [muzică gânditoare] 614 00:35:08,976 --> 00:35:15,983 ♪ ♪ 615 00:35:30,737 --> 00:35:33,653 [foc trosnet] 616 00:35:40,050 --> 00:35:43,315 - [respiră adânc] 617 00:35:56,676 --> 00:35:58,460 [ofta] 618 00:36:08,514 --> 00:36:09,428 [ofta] 619 00:36:12,387 --> 00:36:14,998 [telefon sună] 620 00:36:17,000 --> 00:36:20,569 [aplauze si urale] 621 00:36:20,656 --> 00:36:21,918 - Uau, Berna! 622 00:36:22,005 --> 00:36:24,399 [strigând, hoopând] 623 00:36:24,530 --> 00:36:26,836 - Bine! 624 00:36:26,923 --> 00:36:29,709 - Ei bine. 625 00:36:29,839 --> 00:36:33,233 Uite ce a târât pisica înăuntru. 626 00:36:33,234 --> 00:36:35,976 E frumos să ai te-ai întors, sergent. 627 00:36:36,063 --> 00:36:38,283 - E bine de văzut și tu, Chee. 628 00:36:40,633 --> 00:36:41,677 - Cumperi asta? 629 00:36:41,808 --> 00:36:43,723 - Nici măcar un pic. 630 00:36:43,853 --> 00:36:45,333 - Oh! 631 00:36:45,464 --> 00:36:47,422 Aproape ca și cum n-aș fi plecat niciodată. 632 00:36:47,509 --> 00:36:49,816 - Instalează-te și vom aduce esti la curent cand suntem la... 633 00:36:49,946 --> 00:36:52,253 - Hei, ai găsit asta Alergatorul Sfintei Ecaterina? 634 00:36:52,340 --> 00:36:54,473 [telefon sună] 635 00:36:54,560 --> 00:36:55,648 - Ei bine, al cuiva a avut buzele libere. 636 00:36:57,650 --> 00:36:59,391 Nu încă, nu. 637 00:36:59,521 --> 00:37:00,696 - Păi, aş vrea să ieși acolo. 638 00:37:00,783 --> 00:37:04,526 - Am făcut-o deja fost acolo, deci. 639 00:37:04,613 --> 00:37:09,009 - Ei bine, știu că ai, dar nu am. 640 00:37:09,096 --> 00:37:10,663 Cu tot respectul, locotenent. 641 00:37:10,750 --> 00:37:12,447 - Auzi asta, Joe? 642 00:37:12,534 --> 00:37:14,493 Nu înapoi 60 de secunde, și ea a fost deja scrisă 643 00:37:14,580 --> 00:37:15,537 primul ei „tot respectul cuvenit”. - Mm. 644 00:37:15,624 --> 00:37:17,017 Oh, mulțumesc. - Impresionant. 645 00:37:17,147 --> 00:37:18,627 - Joe? - [vorbind Diné] 646 00:37:18,758 --> 00:37:21,543 Am uitat ce plăcere este să lucrez cu voi doi. 647 00:37:21,630 --> 00:37:23,110 Merge. 648 00:37:23,197 --> 00:37:26,635 Poate vei avea mai mult noroc decât noi. 649 00:37:26,766 --> 00:37:29,508 [muzică gânditoare] 650 00:37:29,595 --> 00:37:36,602 ♪ ♪ 651 00:37:41,607 --> 00:37:43,913 - Hannah, vino cu mine. 652 00:37:44,000 --> 00:37:47,265 Polițistul vrea să vorbesc cu Jane. 653 00:37:51,225 --> 00:37:52,835 Mă bucur să văd ai facut ceva 654 00:37:52,922 --> 00:37:54,837 despre tine, Bernadette. 655 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 - E foarte drăguţ din partea ta a observa, soră. 656 00:37:57,536 --> 00:37:58,885 - Hmm. 657 00:38:05,587 --> 00:38:06,762 - Hei. 658 00:38:17,077 --> 00:38:18,948 - Mai întâi trebuie să le ștergi. 659 00:38:21,342 --> 00:38:23,301 Știu că doar ești aici din cauza lui Billie. 660 00:38:23,388 --> 00:38:25,955 - Ştii unde e? 661 00:38:26,042 --> 00:38:28,741 - E ciudat cum oamenii ne pasă doar odată ce disparim. 662 00:38:31,004 --> 00:38:32,614 - Păi, ghici ce? 663 00:38:32,701 --> 00:38:36,792 Când obișnuiam să dispar de aici nimănui nu-i păsa. 664 00:38:36,879 --> 00:38:38,838 - Oh, şi se presupune că să-ți pară rău? 665 00:38:38,925 --> 00:38:41,231 - Ei bine, nu trebuie imi pare rau pentru mine, Jane. 666 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Ai auzit ce a spus sora Regina. 667 00:38:43,625 --> 00:38:46,846 Am făcut ceva din mine. 668 00:38:54,375 --> 00:39:00,120 Știi, mă gândeam a fost atât de crud. 669 00:39:00,250 --> 00:39:02,992 Am fi acolo sus murind de foame. 670 00:39:03,123 --> 00:39:05,343 Toată mâncarea asta de aici jos, nu aveam voie să-l mâncăm. 671 00:39:05,430 --> 00:39:06,909 - Ei bine, asta nu s-a schimbat. 672 00:39:06,996 --> 00:39:12,437 ♪ ♪ 673 00:39:12,567 --> 00:39:15,135 - Știi, au fost nopți în care aș sta întins în pat, 674 00:39:15,265 --> 00:39:19,313 și jur că aș putea auzi pâine prăjită sfârâind. 675 00:39:19,400 --> 00:39:22,185 Îl simțeam miros. 676 00:39:22,272 --> 00:39:24,623 Primul loc în care aș merge când am fugit de aici 677 00:39:24,710 --> 00:39:26,364 a fost Chat 'N Chew. 678 00:39:26,451 --> 00:39:29,497 Oh, au gust de pâine prăjită la fel ca a bunicii mele, 679 00:39:29,584 --> 00:39:32,805 doar o bucată grasă de carne de oaie. 680 00:39:32,892 --> 00:39:34,807 Mmm, mmm, mmm. 681 00:39:37,549 --> 00:39:40,073 Ce zici de tine? 682 00:39:40,160 --> 00:39:42,118 - Cartofi pai. 683 00:39:42,205 --> 00:39:43,729 - Ketchup? 684 00:39:43,816 --> 00:39:46,906 - Extra sare. Ah, și trebuie să fie fierbinți. 685 00:39:46,993 --> 00:39:48,560 - Cartofi prajiti fugari. 686 00:39:48,647 --> 00:39:50,475 - Extra sare. - Foarte fierbinte. 687 00:39:50,562 --> 00:39:52,390 - Corect. [amândoi chicotesc] 688 00:39:56,829 --> 00:39:58,091 - Ce zici de Billie? 689 00:40:00,789 --> 00:40:03,401 Unde se duce cand iese ea? 690 00:40:03,488 --> 00:40:07,448 - Ei bine, ea... 691 00:40:07,579 --> 00:40:09,929 um... 692 00:40:10,059 --> 00:40:12,061 există un restaurant. 693 00:40:12,148 --> 00:40:14,412 Îi place milkshake-urile de acolo. 694 00:40:18,285 --> 00:40:21,854 [zâmbet motor] 695 00:40:21,941 --> 00:40:24,117 - ♪ La fel de simplu ca ziua ♪ 696 00:40:24,247 --> 00:40:25,553 ♪ Ah, bine, a-aici vin probleme ♪ 697 00:40:25,640 --> 00:40:26,946 ♪ Că eu niciodată am crezut că voi vedea ♪ 698 00:40:27,033 --> 00:40:29,731 - Îmi spui Leroy tocmai a dispărut? 699 00:40:29,818 --> 00:40:31,167 - Nu ştiu ce vrei să fac eu. 700 00:40:31,254 --> 00:40:32,473 [telefon sună] Rezul este mare, Albert. 701 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 - Te vreau să mă ajute să-l găsesc. 702 00:40:34,606 --> 00:40:37,478 - ♪ Tu vorbești despre durerile de inimă ♪ 703 00:40:37,609 --> 00:40:40,046 ♪ Unde în lume ai fost? ♪ 704 00:40:40,133 --> 00:40:41,526 ♪ Nu am avut mizerie ♪ 705 00:40:41,613 --> 00:40:43,571 - Dragă? 706 00:40:43,658 --> 00:40:46,400 Ai cele mai frumoase urechi orice femeie pe care am văzut-o vreodată. 707 00:40:46,531 --> 00:40:49,055 Ți-am spus asta? 708 00:40:49,142 --> 00:40:52,493 - I-ai complimentat pe fiecare o parte din mine la un moment dat, strigă. 709 00:40:52,580 --> 00:40:55,147 - Păi, mi-ar plăcea le urechi mult mai mult 710 00:40:55,148 --> 00:40:57,324 dacă au auzit acel telefon. 711 00:40:57,455 --> 00:40:59,718 - Oh. [râde] 712 00:40:59,848 --> 00:41:01,415 În regulă. 713 00:41:03,983 --> 00:41:05,288 Redhouse. 714 00:41:09,423 --> 00:41:11,556 Da. Ea este aici. 715 00:41:11,643 --> 00:41:13,819 Vrei să vorbești cu ea? 716 00:41:13,949 --> 00:41:16,299 [Telefonul sună] 717 00:41:18,388 --> 00:41:20,390 - Poliția tribală Navajo. Acesta este sergentul Chee. 718 00:41:20,521 --> 00:41:21,696 - Redhouse Diner. 719 00:41:21,827 --> 00:41:23,263 Billie e acolo chiar acum cu Gorman. 720 00:41:23,350 --> 00:41:24,612 - Unde ești? - Sf. Ecaterina. 721 00:41:24,699 --> 00:41:25,873 Sunt pe drum. 722 00:41:25,874 --> 00:41:27,920 - Păi, de unde știi că sunt ei? 723 00:41:28,007 --> 00:41:28,964 Redhouse Diner. 724 00:41:29,051 --> 00:41:30,138 Billie și Gorman. 725 00:41:30,139 --> 00:41:31,793 Berna se îndreaptă acolo acum. 726 00:41:31,880 --> 00:41:35,405 [muzică tensionată] 727 00:41:35,536 --> 00:41:38,365 [motoare freamăt] 728 00:41:42,717 --> 00:41:44,893 [Screeth cauciucuri] 729 00:41:44,980 --> 00:41:46,895 [motoarele se opresc] 730 00:41:46,982 --> 00:41:49,942 [muzică tulburătoare] 731 00:41:50,029 --> 00:41:55,425 ♪ ♪ 732 00:41:55,513 --> 00:41:58,080 [cântat distorsionat] 733 00:41:58,211 --> 00:42:02,215 ♪ ♪ 734 00:42:02,302 --> 00:42:05,087 [scârțâit ușa] 735 00:42:05,218 --> 00:42:06,785 - Du-te în spate. 736 00:42:12,442 --> 00:42:14,662 [cântat distorsionat] 737 00:42:14,749 --> 00:42:21,713 ♪ ♪ 738 00:42:26,848 --> 00:42:27,893 Bernie, vezi asta? 739 00:42:30,069 --> 00:42:31,244 - Da. 740 00:42:33,899 --> 00:42:37,119 [cântat distorsionat] 741 00:42:37,250 --> 00:42:44,083 ♪ ♪ 742 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 - Avem obuze. 743 00:42:47,913 --> 00:42:49,567 Poliția tribală Navajo! 744 00:42:51,525 --> 00:42:52,482 Merge. 745 00:42:52,613 --> 00:42:59,533 ♪ ♪ 746 00:43:07,802 --> 00:43:09,761 [bâzâit electricitate] 747 00:44:15,348 --> 00:44:17,002 - Bine ai venit acasă. 748 00:44:23,530 --> 00:44:24,444 - [oftă] 749 00:44:24,531 --> 00:44:30,668 ♪ ♪ 750 00:44:37,979 --> 00:44:39,415 - Avem două probleme. 751 00:44:39,764 --> 00:44:40,852 În primul rând, avem un criminal cunoscut 752 00:44:40,982 --> 00:44:42,810 pe fugă cu o fată de 16 ani. 753 00:44:42,984 --> 00:44:45,160 ♪ 754 00:44:45,334 --> 00:44:48,120 Doi, avem un criminal instruit care vrea să termine treaba. 755 00:44:48,294 --> 00:44:49,599 - Unde s-ar duce? 756 00:44:49,730 --> 00:44:51,601 Acest oraș este imens. 757 00:44:52,124 --> 00:44:53,386 - Ne-am luat un indiciu. 758 00:44:53,734 --> 00:44:54,909 - Cazurile mari pun pe toată lumea pe margine. 759 00:44:55,083 --> 00:44:56,519 Acest caz este mare. 760 00:44:57,042 --> 00:45:00,436 - Dacă fata aia vorbește, toată chestia asta se dezvăluie. 761 00:45:00,610 --> 00:45:06,965 ♪ 762 00:45:07,139 --> 00:45:08,706 - Am o surpriză pentru tine. 763 00:45:10,142 --> 00:45:11,491 - Multe piese la asta. 764 00:45:11,665 --> 00:45:12,753 - Nu-ți cer să minți. 765 00:45:12,927 --> 00:45:14,581 - Parcă ești. 766 00:45:15,408 --> 00:45:17,279 - De cât timp ai fost ține asta de la mine? 767 00:45:17,758 --> 00:45:19,455 - Eu decid cine e în siguranță si cine nu este. 768 00:45:19,586 --> 00:45:21,196 - Acesta nu este un joc. 769 00:45:21,370 --> 00:45:23,198 - Uită de toate astea. 770 00:45:23,372 --> 00:45:25,853 Ultimul lucru pe care-l dorești imi fac griji pentru tine. 771 00:45:25,984 --> 00:45:27,159 - Știi unde să mă găsești. 772 00:45:27,289 --> 00:45:28,595 ♪ 773 00:45:28,987 --> 00:45:30,336 Vino și bat la ușa mea. 774 00:45:30,466 --> 00:45:35,907 ♪ 775 00:45:37,386 --> 00:45:40,302 [muzică tensionată] 776 00:45:40,389 --> 00:45:47,266 ♪ ♪